1
00:00:00,960 --> 00:00:03,330
Sebelumnya di "Grand Hotel"...
Santiago: Ini salahku.

2
00:00:03,330 --> 00:00:05,580
Kakinya --
apa yang terjadi padanya?

3
00:00:05,580 --> 00:00:07,080
Ini salahku.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,170
Dia bercerita banyak tentang
bagaimana aku mengingatkannya pada Ayah.

5
00:00:09,170 --> 00:00:11,580
Anda ingin menemuinya?
Saya tahu di mana menemukannya.

6
00:00:11,580 --> 00:00:13,250
Apa yang kamu ketahui tentang
Langit Garibaldi?

7
00:00:13,250 --> 00:00:15,540
emily:
Beberapa teman saya, mereka menemukannya
keluar bahwa dia seorang kencan.

8
00:00:15,540 --> 00:00:17,120
Sky...mengedarkan narkoba?

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,000
Miliki orang-orangmu
berurusan dengan Finn.

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Tidak ada yang terluka.

11
00:00:20,040 --> 00:00:22,120
Apakah selalu adil
tentang uang?

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,540
Tidak, Javi,
Aku peduli padamu.

13
00:00:23,540 --> 00:00:25,080
[Berderit, bergemuruh]

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,620
[Berteriak]

15
00:00:26,620 --> 00:00:28,120
Apa yang terjadi?

16
00:00:28,120 --> 00:00:29,330
Javi?!

17
00:00:31,790 --> 00:00:33,380
Santiago:
[Menggemakan] Javi!

18
00:00:33,380 --> 00:00:35,830
Javi, mijo!
Lihat aku!

19
00:00:35,830 --> 00:00:37,000
Lihat aku!

20
00:00:37,000 --> 00:00:39,620
[Pembicaraan tidak jelas]

21
00:00:39,620 --> 00:00:41,120
Telepon dulu ke UGD --

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,540
cedera naksir yang belum ditentukan,
kemungkinan patah tulang.

23
00:00:43,540 --> 00:00:44,580
Apakah dia akan baik-baik saja?

24
00:00:44,580 --> 00:00:46,120
Itu yang kami coba lakukan
mencari tahu.

25
00:00:46,120 --> 00:00:49,420
[Sirene meratap,
mesin berbunyi bip terus-menerus]

26
00:00:49,420 --> 00:00:51,830
Dia -- Dia kehilangannya
dalam suatu kecelakaan.

27
00:00:51,830 --> 00:00:53,580
Ketika dia masih di sekolah menengah.

28
00:00:53,580 --> 00:00:56,330
Tuhan.
Tolong, Dios.

29
00:00:56,330 --> 00:00:57,330
Tidak mungkin.

30
00:00:57,330 --> 00:00:58,710
[Kelelawar retak]

31
00:00:58,710 --> 00:01:01,420
[Vokalisasi]

32
00:01:01,420 --> 00:01:03,960
[Kerusakan]

33
00:01:03,960 --> 00:01:05,380
Tunggu sebentar, sobat!

34
00:01:05,380 --> 00:01:06,380
Kami akan mencari bantuan
untukmu, oke?

35
00:01:06,380 --> 00:01:07,670
Bisakah kamu bergerak?

36
00:01:07,670 --> 00:01:09,710
[Pembicaraan tidak jelas]

37
00:01:09,710 --> 00:01:11,040
Pak, Pak.

38
00:01:11,040 --> 00:01:13,710
Tuan, duduklah!

39
00:01:13,710 --> 00:01:15,790
[Obrolan tidak jelas
melalui radio ]

40
00:01:15,790 --> 00:01:17,330
Kamu akan baik-baik saja, Nak.

41
00:01:17,330 --> 00:01:18,750
Aku di sini bersamamu.

42
00:01:26,540 --> 00:01:32,210
♪♪

43
00:01:33,540 --> 00:01:35,920
[Bel lift berbunyi,
percakapan tidak jelas]

44
00:01:35,920 --> 00:01:38,080
Alicia?!
Terima kasih Tuhan.

45
00:01:38,080 --> 00:01:39,920
A-aku tidak tahu kalau kamu memang begitu
di Finn atau kamu pernah...

46
00:01:39,920 --> 00:01:43,170
[Menghela napas]

47
00:01:43,170 --> 00:01:45,290
[Menghela napas]

48
00:01:45,290 --> 00:01:46,880
saya baik-baik saja. Tapi Javi
berada dalam keruntuhan.

49
00:01:46,880 --> 00:01:47,790
Saya benar-benar perlu melakukannya
sampai ke rumah sakit.

50
00:01:47,790 --> 00:01:49,040
Hei, kamu gemetar.

51
00:01:49,040 --> 00:01:50,670
Anda tidak dalam kondisi apa pun
untuk mengemudi.

52
00:01:50,670 --> 00:01:52,170
Apakah kamu menginginkanku?
untuk menelepon Oliver?

53
00:01:52,170 --> 00:01:53,460
Tidak, Oliver dan aku
putus.

54
00:01:53,460 --> 00:01:57,210
Maafkan aku.

55
00:01:57,210 --> 00:01:58,620
Aku bisa mengantarmu.
Aku tidak ingin mengganggumu.

56
00:01:58,620 --> 00:01:59,960
Hanya...biarkan aku membantumu.

57
00:01:59,960 --> 00:02:01,580
Silakan.

58
00:02:01,580 --> 00:02:08,290
♪♪

59
00:02:08,290 --> 00:02:10,120
Semua tes Anda terlihat normal.
[Menghela napas]

60
00:02:10,120 --> 00:02:11,710
Tapi kamu perlu istirahat.
[Pintu terbuka]

61
00:02:11,710 --> 00:02:12,620
Ingrid.

62
00:02:12,620 --> 00:02:13,920
Permisi, Pak.

63
00:02:13,920 --> 00:02:15,710
Anda tidak bisa berada di sini
kecuali Anda adalah keluarga.

64
00:02:15,710 --> 00:02:18,170
Aku...ayah bayi itu.

65
00:02:18,170 --> 00:02:20,330
Oh. Nah,
mereka berdua baik-baik saja.

66
00:02:20,330 --> 00:02:23,040
Aku akan mengambil milikmu
kertas pelepasan.

67
00:02:23,040 --> 00:02:24,580
Apa yang kamu lakukan di sini?

68
00:02:24,580 --> 00:02:26,250
Aku dengar kamu memang begitu
dalam keruntuhan.

69
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Saya khawatir.

70
00:02:28,580 --> 00:02:30,290
Saya sangat menyesal hal ini terjadi.

71
00:02:30,290 --> 00:02:32,210
Apakah ada sesuatu?
dapat saya lakukan untuk Anda?

72
00:02:32,210 --> 00:02:34,210
Ya, lihat apakah Javi baik-baik saja.

73
00:02:34,210 --> 00:02:35,420
Oke.

74
00:02:35,420 --> 00:02:41,380
♪♪

75
00:02:41,380 --> 00:02:43,830
Anda punya keberanian
masuk ke sini.

76
00:02:43,830 --> 00:02:45,580
Saya tidak tahu
Javi akan ada di sana.

77
00:02:45,580 --> 00:02:47,210
Tidak ada seorang pun
seharusnya terluka.

78
00:02:47,210 --> 00:02:48,830
Anda mengatakan kepada saya untuk "menangani"
masalahnya.

79
00:02:48,830 --> 00:02:50,000
Finlandia ditutup
tanpa batas waktu.

80
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

81
00:02:51,000 --> 00:02:52,830
Aku tidak pernah menginginkan ini!

82
00:02:54,960 --> 00:02:56,830
Ini akan menjadi malam yang panjang.

83
00:02:56,830 --> 00:02:58,880
Jadi saya pikir Anda bisa menggunakannya
salah satunya.

84
00:02:58,880 --> 00:03:00,580
Terima kasih sayang.

85
00:03:00,580 --> 00:03:03,420
Um, kita akan menyelesaikannya nanti.

86
00:03:03,420 --> 00:03:04,790
Saya harus fokus pada anak saya.

87
00:03:04,790 --> 00:03:06,120
Tentu saja.

88
00:03:06,120 --> 00:03:08,210
Doaku
bersama kalian berdua.

89
00:03:08,210 --> 00:03:09,710
Selamat malam, Gigi.
Mm.

90
00:03:09,710 --> 00:03:11,250
[Pintu terbuka,
telepon berdering di kejauhan]

91
00:03:11,250 --> 00:03:12,960
[Pintu tertutup]

92
00:03:12,960 --> 00:03:14,420
Apa itu tadi?

93
00:03:14,420 --> 00:03:17,460
Dia baru saja sadar, um,
periksa Javi.

94
00:03:20,120 --> 00:03:23,080
Jadi, kenapa kamu terlihat seperti itu
kamu ingin membunuhnya?

95
00:03:24,000 --> 00:03:25,790
Ayah. Apakah kamu
sudah mendengar sesuatu?

96
00:03:25,790 --> 00:03:27,210
Tidak, aku lihat.

97
00:03:27,210 --> 00:03:29,460
Kami masih menunggu
pada para dokter.

98
00:03:29,460 --> 00:03:30,920
Javi adalah seorang pejuang.

99
00:03:30,920 --> 00:03:32,290
Dia akan baik-baik saja,

100
00:03:32,290 --> 00:03:34,080
Saya mengetahuinya.

101
00:03:34,080 --> 00:03:36,580
Aku tahu. aku hanya
sangat mengkhawatirkannya.

102
00:03:36,580 --> 00:03:38,580
[Menghela napas]

103
00:03:41,580 --> 00:03:44,290
[ Terkekeh, mendesah ]

104
00:03:44,290 --> 00:03:47,080
Alicia:
Ayolah, kita akan terlambat.
Apakah kamu tidak mau makan?

105
00:03:47,080 --> 00:03:48,920
Tinggalkan aku sendiri, bocah.

106
00:03:48,920 --> 00:03:51,170
Hei, bersikaplah baik.
Makan.

107
00:03:51,170 --> 00:03:53,460
Anda harus mendapatkan kekuatan Anda
untuk pertandingan besar.

108
00:03:53,460 --> 00:03:55,420
Saya tidak lapar.
Memberhentikan.

109
00:03:55,420 --> 00:03:57,960
[Menghela napas]
[Bel pintu berbunyi]

110
00:03:57,960 --> 00:03:59,500
Ini terbuka!
[Pintu terbuka]

111
00:03:59,500 --> 00:04:01,040
Aku ingin tahu siapa
itu bisa jadi.

112
00:04:01,040 --> 00:04:03,420
[Pintu tertutup]
Selamat pagi!

113
00:04:03,420 --> 00:04:04,750
saya harap
Saya tidak menyela.

114
00:04:04,750 --> 00:04:06,880
Bibi Gigi!

115
00:04:06,880 --> 00:04:09,080
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mm.

116
00:04:09,080 --> 00:04:11,170
Aku menjatuhkan si kembar
berangkat sekolah lebih awal.

117
00:04:11,170 --> 00:04:14,290
Dan saya pikir saya akan mampir
dan ucapkan selamat mencoba pada Javi.

118
00:04:14,290 --> 00:04:17,210
Santiago: Sayang, kumohon,
bersiap-siap untuk sekolah.

119
00:04:17,210 --> 00:04:20,210
Jadi, ini pertandingan pertama
musim ini, ya?

120
00:04:20,210 --> 00:04:24,040
Anda senior yang besar dan buruk.
[ Terkekeh ]

121
00:04:24,040 --> 00:04:25,830
Apa yang terjadi?

122
00:04:25,830 --> 00:04:28,120
Anda tidak bersemangat untuk bermain?

123
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Aku tidak tahu.
Rasanya tidak enak.

124
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Baiklah, dengarkan aku.

125
00:04:32,920 --> 00:04:36,120
Ibumu sayang
menontonmu bermain.

126
00:04:36,120 --> 00:04:38,380
Dan aku tahu dia tidak
akan berada di bangku penonton,

127
00:04:38,380 --> 00:04:40,880
tapi aku berjanji padamu
dia masih memperhatikanmu.

128
00:04:43,210 --> 00:04:44,420
Maukah kamu datang?

129
00:04:44,420 --> 00:04:45,920
Ke pertandingan?

130
00:04:45,920 --> 00:04:49,500
Saya pikir begitu
tidak akan pernah bertanya. [Tertawa]

131
00:04:49,500 --> 00:04:52,580
Kemarilah.

132
00:04:52,580 --> 00:04:53,920
[Berbicara bahasa Spanyol]

133
00:05:01,960 --> 00:05:03,620
Itu berkah dari Mami.

134
00:05:03,620 --> 00:05:06,210
Yah, kurasa aku-aku melihatnya
katakan itu, seperti,

135
00:05:06,210 --> 00:05:08,250
satu juta kali
sebelum setiap pertandingan.

136
00:05:08,250 --> 00:05:10,540
[ Terkekeh ]
Sekarang lanjutkan.

137
00:05:10,540 --> 00:05:11,540
Dapatkan barang-barangmu.

138
00:05:11,540 --> 00:05:12,920
Oke.

139
00:05:12,920 --> 00:05:14,960
Mm. [Berciuman]
aku cinta kamu.

140
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Aku mencintaimu.
[ Terkekeh ]

141
00:05:16,960 --> 00:05:21,500
[Tarik napas dalam-dalam]

142
00:05:21,500 --> 00:05:23,540
[Diam-diam] Dia memujamu.
Mm.

143
00:05:23,540 --> 00:05:26,330
Santiago, kamu harus melakukannya
beritahu mereka tentang kita.

144
00:05:26,330 --> 00:05:28,500
Mnh-mnh.

145
00:05:28,500 --> 00:05:29,790
Ini terlalu cepat.

146
00:05:29,790 --> 00:05:30,750
Mereka masih berduka.
Aku tahu.

147
00:05:30,750 --> 00:05:33,330
Semakin lama kita menunggu --

148
00:05:33,330 --> 00:05:34,540
saya tahu. Saya akan.

149
00:05:34,540 --> 00:05:35,670
Saya berjanji akan melakukannya.

150
00:05:35,670 --> 00:05:43,790
♪♪

151
00:05:46,120 --> 00:05:47,670
Ny.P: Baiklah.

152
00:05:47,670 --> 00:05:50,380
Jadi, ada apa dengan beberapa orang ini
selebriti menginginkan kamar gratis?

153
00:05:50,380 --> 00:05:52,580
[ Terkekeh ]
Dia bercanda, Pak.

154
00:05:52,580 --> 00:05:54,210
Kami senang menerima Anda.

155
00:05:54,210 --> 00:05:55,750
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

156
00:05:55,750 --> 00:05:58,920
Benar.
[ Terkekeh ]

157
00:05:58,920 --> 00:06:00,620
Siapa dia?

158
00:06:00,620 --> 00:06:02,120
[ Rana kamera mengklik ]
Perjalanan Justin.

159
00:06:02,120 --> 00:06:04,580
Dia adalah media sosial utama
"pemberi pengaruh."

160
00:06:04,580 --> 00:06:05,540
Pemberi pengaruh?

161
00:06:05,540 --> 00:06:07,290
Apakah itu pekerjaan?

162
00:06:07,290 --> 00:06:09,500
Dia bepergian ke seluruh dunia
dan posting tentang di mana dia tinggal.

163
00:06:09,500 --> 00:06:12,250
Dan kemudian empat juta miliknya
pengikut tetap di sana juga.

164
00:06:12,250 --> 00:06:14,290
Empat juta orang
dengarkan orang bodoh itu?

165
00:06:14,290 --> 00:06:17,920
Mm-hmm.
[ Rana kamera mengklik ]

166
00:06:17,920 --> 00:06:19,460
[ Terkekeh ]

167
00:06:19,460 --> 00:06:21,000
Justin.

168
00:06:21,000 --> 00:06:24,580
Hai, saya ingin menawarkan secara resmi
Anda adalah Oceanside Royal Suite.

169
00:06:24,580 --> 00:06:25,540
Di rumah.

170
00:06:25,540 --> 00:06:26,580
Benar!

171
00:06:26,580 --> 00:06:28,670
Dan Anda akan melengkapi ElRey saya
tiket juga?

172
00:06:28,670 --> 00:06:31,210
Yah, aku minta maaf tapi ElRey
tidak lagi tampil di sini,

173
00:06:31,210 --> 00:06:33,040
atau di mana pun
dalam hal ini.

174
00:06:33,040 --> 00:06:35,120
Tagar yang menyebalkan.

175
00:06:35,120 --> 00:06:37,000
Hei, tunggu, bisakah kamu menekannya saja
"merekam" untukku dengan sangat cepat?

176
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Tentu saja.

177
00:06:38,500 --> 00:06:39,580
[ Ponsel berbunyi klik ]

178
00:06:39,580 --> 00:06:41,210
'Sup, mengintip!
Ini aku.

179
00:06:41,210 --> 00:06:44,210
Saya di sini di Riviera Bland
dimana ElRey tidak bermain.

180
00:06:44,210 --> 00:06:45,420
Huuu!

181
00:06:45,420 --> 00:06:46,790
Huuu!

182
00:06:46,790 --> 00:06:49,000
Oh, huuu, flamingo, huuu!

183
00:06:49,000 --> 00:06:51,120
Yustinus!
[ Terkekeh ]

184
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
Bagaimana dengan
kami tidak memposting yang itu?

185
00:06:53,040 --> 00:06:54,830
Oke, dan bagaimana jika
aku memberimu

186
00:06:54,830 --> 00:06:57,670
tiket masuk gratis untuk pijat
di spa kami yang terkenal di dunia?

187
00:06:57,670 --> 00:07:00,790
Tentu. Eh, tapi intinya
perjalanan ini adalah hiburan.

188
00:07:00,790 --> 00:07:02,460
saya tahu,
dan aku akan mencarikanmu sesuatu

189
00:07:02,460 --> 00:07:05,670
karena saya hashtag di atasnya.

190
00:07:05,670 --> 00:07:10,420
Tagar dot com
titik...org.

191
00:07:10,420 --> 00:07:12,790
Hei, kawan.
Malam yang gila, ya?

192
00:07:12,790 --> 00:07:15,500
Tahukah kamu kalau Javi itu
di balkon runtuh?

193
00:07:15,500 --> 00:07:18,080
Ya, saya dengar.
Saya telah mengirim SMS dengan Ingrid.

194
00:07:18,080 --> 00:07:20,790
Dengar, aku sudah memikirkannya
apa yang gadis-gadis itu katakan padamu.

195
00:07:20,790 --> 00:07:23,420
Tentang Langit.

196
00:07:23,420 --> 00:07:25,330
[Diam-diam] Aku tidak percaya
dia mengedarkan narkoba.

197
00:07:25,330 --> 00:07:27,120
[Diam-diam] Kamu tahu,
kamu harus berbicara dengan Topher.

198
00:07:27,120 --> 00:07:28,290
Dia bisa saja
bekerja dengannya.

199
00:07:28,290 --> 00:07:30,920
Tofer?
Pramutamu?

200
00:07:30,920 --> 00:07:32,540
Ya.

201
00:07:32,540 --> 00:07:34,580
Jika para tamu menginginkan sesuatu...
sedikit aneh --

202
00:07:34,580 --> 00:07:37,120
panggil cewek, pot, terserah --

203
00:07:37,120 --> 00:07:39,040
dialah orang yang "berhubungan".

204
00:07:39,040 --> 00:07:40,670
Orang bodoh kecil itu?

205
00:07:40,670 --> 00:07:41,960
Anda menginginkannya, dia mendapatkannya.

206
00:07:41,960 --> 00:07:43,290
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

207
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
[Pintu tertutup]
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

208
00:07:47,120 --> 00:07:49,420
Semua hal dipertimbangkan,
Javi adalah pria yang sangat beruntung.

209
00:07:49,420 --> 00:07:51,620
Dia berhasil melarikan diri hanya dengan
tulang selangka yang patah

210
00:07:51,620 --> 00:07:52,750
dan gegar otak.

211
00:07:52,750 --> 00:07:55,290
A-Apakah dia perlu dioperasi?

212
00:07:55,290 --> 00:07:58,080
Tidak, dia harus memakainya
gendongan selama beberapa minggu,

213
00:07:58,080 --> 00:08:00,620
tapi kita bisa memecatnya
malam ini.

214
00:08:00,620 --> 00:08:03,000
Bisakah -- Bisakah kita menemuinya?
Tentu.

215
00:08:03,000 --> 00:08:07,330
Eh, tapi sebelum Anda melakukannya, sana
adalah sesuatu yang harus Anda ketahui.

216
00:08:07,330 --> 00:08:11,500
Ketika Javi tiba, dia tidak ada
menanggapi obat pereda nyeri.

217
00:08:11,500 --> 00:08:12,670
Mengapa tidak?

218
00:08:12,670 --> 00:08:14,170
Kami melakukan pemeriksaan racun,

219
00:08:14,170 --> 00:08:17,500
dan opiat dalam darahnya
melalui atap.

220
00:08:17,500 --> 00:08:20,540
Saya tidak mengerti.
Apa -- Apa yang kamu katakan?

221
00:08:20,540 --> 00:08:22,120
Putramu adalah seorang pecandu.

222
00:08:29,790 --> 00:08:31,080
Yoli: Apakah kamu yakin
kita berada di tempat yang tepat?

223
00:08:31,080 --> 00:08:32,330
Sungguh menyedihkan.

224
00:08:32,330 --> 00:08:34,000
Apakah itu pelacur?

225
00:08:34,000 --> 00:08:36,830
Ya Tuhan,
Saya memiliki rok yang sama.

226
00:08:36,830 --> 00:08:38,420
Jadi itu ya.

227
00:08:38,420 --> 00:08:39,710
Kamar yang mana?

228
00:08:43,290 --> 00:08:44,710
Hai!

229
00:08:44,710 --> 00:08:46,290
Hai.

230
00:08:46,290 --> 00:08:48,210
Hei, Ayah.

231
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
Hai!
Hai.

232
00:08:52,500 --> 00:08:53,540
Bagaimana perasaanmu?

233
00:08:53,540 --> 00:08:56,040
Ah, aku baik-baik saja.

234
00:08:56,040 --> 00:08:57,880
Oh, tidak, tidak, tidak, jangan berpelukan
untuk sementara waktu.

235
00:08:57,880 --> 00:09:00,250
Benar. Anda memang punya
balkon menimpamu.

236
00:09:00,250 --> 00:09:01,880
Ya.

237
00:09:01,880 --> 00:09:03,000
Uh-oh.

238
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
Ada apa denganmu?

239
00:09:04,750 --> 00:09:06,210
Ya Tuhan.

240
00:09:06,210 --> 00:09:08,670
Tolong jangan beri tahu aku
Saya kehilangan kaki lainnya.

241
00:09:08,670 --> 00:09:12,250
Dokter mengira begitu
masalah dengan obat penghilang rasa sakit.

242
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
Yah, itu konyol.

243
00:09:13,500 --> 00:09:15,540
Lalu kenapa ada begitu banyak
dalam darahmu?

244
00:09:15,540 --> 00:09:17,250
Aku tidak tahu.
Saat itu liburan musim semi.

245
00:09:17,250 --> 00:09:18,380
Mungkin aku sedikit berlebihan.

246
00:09:18,380 --> 00:09:19,500
Ini bukan masalah besar.

247
00:09:19,500 --> 00:09:21,710
Jadi, ini seperti,
hal yang hanya sekali saja?

248
00:09:21,710 --> 00:09:25,080
Sama sekali. Saya baru saja
mengganggu diriku sendiri.

249
00:09:25,080 --> 00:09:27,210
Sejak Ingrid memberitahuku
tentang bayi itu,

250
00:09:27,210 --> 00:09:29,330
Saya belum bisa melakukannya
singkirkan itu dari kepalaku.

251
00:09:29,330 --> 00:09:30,290
Oke.

252
00:09:30,290 --> 00:09:33,210
Ya...
semua orang membuat kesalahan.

253
00:09:33,210 --> 00:09:35,880
Benar, Ayah?

254
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
Anda akan membutuhkannya
beberapa pakaian.

255
00:09:37,120 --> 00:09:38,500
Sayang,
kenapa kamu tidak pulang saja

256
00:09:38,500 --> 00:09:40,120
dan tangkap saudaramu
sesuatu untuk dipakai?

257
00:09:40,120 --> 00:09:41,000
Tentu saja.

258
00:09:43,670 --> 00:09:47,380
[Pintu terbuka, tertutup]

259
00:09:47,380 --> 00:09:50,290
Anda pernah mengalami masalah ini sebelumnya.
Itu sepuluh tahun yang lalu.

260
00:09:50,290 --> 00:09:52,000
Oke, aku kehilangan kakiku.

261
00:09:52,000 --> 00:09:55,040
Menit saya sadar
Saya ketagihan, saya berhenti.

262
00:09:55,040 --> 00:09:58,670
Aku ingin mempercayaimu --
Tapi kamu tidak melakukannya.

263
00:09:58,670 --> 00:10:00,880
Mengapa saya tidak terkejut?

264
00:10:00,880 --> 00:10:03,170
Javi.

265
00:10:03,170 --> 00:10:04,290
Lihat aku.

266
00:10:06,330 --> 00:10:09,540
Javi.

267
00:10:09,540 --> 00:10:11,040
Mijo.

268
00:10:11,040 --> 00:10:13,250
Mijo, Javi.
[Terompet berbunyi]

269
00:10:13,250 --> 00:10:14,790
Bumi ke Javi.
Apa?!

270
00:10:14,790 --> 00:10:16,290
[ Soulja Boy Beritahu 'Ems "Engkol
Itu (Soulja Boy)" menggelegar]

271
00:10:16,290 --> 00:10:17,290
saya perlu
memberitahumu sesuatu.

272
00:10:19,750 --> 00:10:22,620
[Musik dimatikan]

273
00:10:22,620 --> 00:10:24,500
Ada pramuka
datang hari ini.

274
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
Itu saja?

275
00:10:28,250 --> 00:10:30,830
Tidak ada -- Tidak ada yang lain
kamu ingin memberitahuku?

276
00:10:30,830 --> 00:10:33,880
Saya kira tidak demikian.
Mengapa?

277
00:10:33,880 --> 00:10:37,210
Wow.

278
00:10:37,210 --> 00:10:38,120
♪ Engkol itu Soulja Boy
sekarang lihat aku ♪
♪ Kamu ♪

279
00:10:38,120 --> 00:10:40,000
♪ Engkol itu Soulja Boy
sekarang lihat aku ♪
♪ Kamu ♪

280
00:10:40,000 --> 00:10:41,750
♪ Engkol itu Soulja Boy
sekarang lihat aku ♪
♪ Kamu ♪

281
00:10:41,750 --> 00:10:43,880
♪ Engkol itu Soulja Boy
sekarang lihat aku ♪

282
00:10:43,880 --> 00:10:45,120
[Kelelawar retak]
[Bersorak]

283
00:10:45,120 --> 00:10:46,670
Itu dia.
Baiklah!

284
00:10:46,670 --> 00:10:47,830
Pria terbaik saat ini!

285
00:10:47,830 --> 00:10:49,290
Ya ampun.
[Tertawa]

286
00:10:49,290 --> 00:10:50,380
Hei, Javi.

287
00:10:50,380 --> 00:10:52,000
Javi, mijo.

288
00:10:52,000 --> 00:10:56,460
♪♪

289
00:10:56,460 --> 00:10:58,710
Anda tidak bisa hanya berpura-pura
tidak ada masalah.

290
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Bisakah kita pulang saja?

291
00:11:07,710 --> 00:11:10,330
Alicia.
Bagaimana kabar saudaramu?

292
00:11:10,330 --> 00:11:12,000
Aku sudah bertanya-tanya.
Dia akan baik-baik saja.

293
00:11:12,000 --> 00:11:13,420
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
Terima kasih Tuhan.

294
00:11:13,420 --> 00:11:15,250
Ya, tidak, terima kasih.

295
00:11:16,420 --> 00:11:17,460
Permisi?

296
00:11:17,460 --> 00:11:19,750
Anda berbohong
ke dalam kehidupan Javi.

297
00:11:19,750 --> 00:11:21,330
Anda mengirimnya keluar dari rel,

298
00:11:21,330 --> 00:11:23,420
dan sekarang dia hampir mati
karena kamu.

299
00:11:23,420 --> 00:11:24,750
Saya sangat menyesal.

300
00:11:24,750 --> 00:11:27,790
Aku... aku merasa tidak enak.
Ya.

301
00:11:27,790 --> 00:11:29,420
Yah, mungkin kamu harus melakukannya.

302
00:11:32,290 --> 00:11:34,040
[Menghembuskan napas dengan tajam]

303
00:11:34,040 --> 00:11:36,620
Dua ribu dolar untuk
beberapa tiket Bruno Mars?

304
00:11:36,620 --> 00:11:37,960
Anda tahu, untuk harga itu,

305
00:11:37,960 --> 00:11:39,670
dia sebaiknya bernyanyi
sambil memberiku lap dance.

306
00:11:39,670 --> 00:11:40,710
[Penerima menutup telepon]

307
00:11:40,710 --> 00:11:42,540
Helen.

308
00:11:42,540 --> 00:11:45,080
Bolehkah saya bertanya
pendapat jujurmu?

309
00:11:45,080 --> 00:11:46,710
Sekarang, ini tentang Mateo.

310
00:11:46,710 --> 00:11:50,080
Mm.
Bagaimana dengan dia?

311
00:11:50,080 --> 00:11:51,460
Mengapa Santiago
menjaga dia tetap di sini?

312
00:11:52,960 --> 00:11:55,750
Anda tahu,
mereka selalu bentrok.

313
00:11:55,750 --> 00:11:57,790
Begitulah laki-laki.

314
00:11:57,790 --> 00:12:00,710
Mereka berteriak, mereka berkelahi,
lalu mereka pergi minum bir.

315
00:12:00,710 --> 00:12:02,460
Ini berbeda.

316
00:12:02,460 --> 00:12:06,380
Mateo membuat Ingrid hamil,
dan Santiago masih melindunginya.

317
00:12:06,380 --> 00:12:10,210
A-aku harap aku bisa membantumu, Gigi,
tapi aku sedang bersenang-senang.

318
00:12:10,210 --> 00:12:12,290
Malcolm benar-benar kesulitan
dengan kemoterapinya.

319
00:12:12,290 --> 00:12:15,710
Dan sekarang Justin Journeys ini
membuang-buang seluruh waktuku.

320
00:12:15,710 --> 00:12:16,880
Justin siapa?

321
00:12:16,880 --> 00:12:18,120
Beberapa orang aneh di Internet.

322
00:12:18,120 --> 00:12:19,380
Saya memberinya kamar gratis,

323
00:12:19,380 --> 00:12:21,540
tapi sekarang dia kesal
bahwa ElRey tidak tampil.

324
00:12:21,540 --> 00:12:23,000
Oh. [Tertawa]

325
00:12:23,000 --> 00:12:27,210
Tolong, Tuhan, biarlah itu terjadi
sesuatu yang manis di sini.

326
00:12:27,210 --> 00:12:29,170
saya secara resmi
memakan perasaanku.

327
00:12:29,170 --> 00:12:31,290
Anda sedang makan
makan siang anakmu?

328
00:12:31,290 --> 00:12:35,670
Saya memberinya kehidupan, dia bisa
setidaknya luangkan kue.

329
00:12:35,670 --> 00:12:37,210
Itu kesenangan saya.

330
00:12:37,210 --> 00:12:39,830
Apa pun untuk favorit saya
tamu di seluruh hotel.

331
00:12:39,830 --> 00:12:41,250
Pria:
Hargai itu.

332
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
Tofer.
Anda punya waktu sebentar?

333
00:12:43,250 --> 00:12:44,580
Ya, ada apa?
Apa yang kamu butuhkan?

334
00:12:44,580 --> 00:12:46,790
Gulma, molly,
penari telanjang, gayung?

335
00:12:46,790 --> 00:12:48,750
Apa itu gayung?

336
00:12:48,750 --> 00:12:50,000
Sebenarnya,
Saya tidak ingin tahu.

337
00:12:50,000 --> 00:12:52,250
aku, eh --
Saya hanya butuh beberapa informasi.

338
00:12:52,250 --> 00:12:55,750
Gadis-gadis Liburan Musim Semi ini
bertanya padaku tentang Sky Garibaldi.

339
00:12:55,750 --> 00:12:57,460
Tahukah kamu
dia mengedarkan narkoba?

340
00:12:57,460 --> 00:12:58,580
Seratus dolar.

341
00:12:58,580 --> 00:13:02,250
Apa?
Ayo.
Saya seorang pengusaha.

342
00:13:02,250 --> 00:13:04,120
Hanya itu yang kudapat dariku.

343
00:13:04,120 --> 00:13:05,290
Oke.

344
00:13:05,290 --> 00:13:07,080
[Diam-diam] Sky sebenarnya tidak begitu
seorang pedagang.

345
00:13:07,080 --> 00:13:08,210
Dia lebih seperti itu
seorang "orang yang mencoba-coba."

346
00:13:08,210 --> 00:13:09,290
Amatir?
Ya.

347
00:13:09,290 --> 00:13:10,830
Dia akan berpura-pura
cedera ini,

348
00:13:10,830 --> 00:13:13,210
dan kemudian dia akan menjualnya
resep untuk uang ekstra.

349
00:13:13,210 --> 00:13:15,460
Ya, sepertinya begitu
cara yang berisiko untuk menghasilkan uang.

350
00:13:15,460 --> 00:13:17,330
Dia selalu meminjam uang
dari seseorang di rumah

351
00:13:17,330 --> 00:13:18,920
dan harus membayarnya kembali.

352
00:13:18,920 --> 00:13:20,500
Kakaknya, menurutku?

353
00:13:23,210 --> 00:13:25,000
Jadi kalian berdua
tidak bekerja sama?

354
00:13:25,000 --> 00:13:27,080
Nah -- saya hidup untuk hiruk pikuk,
tapi Sky membencinya.

355
00:13:27,080 --> 00:13:29,420
Dia ingin keluar.
Dia melakukannya?

356
00:13:29,420 --> 00:13:31,210
Ya. Salah satu pelanggan tetapnya
sedang mengancamnya.

357
00:13:31,210 --> 00:13:33,040
Dia berkata
dia akan memecatnya

358
00:13:33,040 --> 00:13:34,420
jika dia tidak membawanya
lebih banyak pil.

359
00:13:34,420 --> 00:13:37,540
Buat dia dipecat?
Anda tidak mendengar ini dari saya.

360
00:13:37,540 --> 00:13:41,620
Itulah yang Anda dapatkan saat Anda melakukannya
kesepakatan dengan anak bos.

361
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
[Pintu tertutup]

362
00:13:47,960 --> 00:13:54,580
♪♪

363
00:13:57,080 --> 00:14:00,960
[Bingkai berbunyi]

364
00:14:00,960 --> 00:14:05,120
["pil keras" morgxn
untuk menelan" diputar ]

365
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
[Pil bergetar]

366
00:14:08,210 --> 00:14:12,960
♪ Ini adalah pil yang sulit untuk ditelan
ketika kamu sudah terlalu jauh pergi ♪

367
00:14:14,580 --> 00:14:20,000
♪ Ini semua salahmu
kamu tidak tahu cinta sejati ♪

368
00:14:20,000 --> 00:14:22,420
Saya sangat senang
kalian berdua ada di sini.

369
00:14:22,420 --> 00:14:25,250
Aku sangat ingin bertemu denganmu selamanya
sejak Victor menghubungkan kami.

370
00:14:25,250 --> 00:14:26,420
Victor adalah teman baik.

371
00:14:26,420 --> 00:14:27,580
Saya tidak punya banyak lagi.

372
00:14:27,580 --> 00:14:29,120
Kalau begitu,
mungkin sebaiknya kamu tidak melakukannya

373
00:14:29,120 --> 00:14:30,420
kabur dengan semua uang itu.

374
00:14:30,420 --> 00:14:32,210
Yoli, kasar.

375
00:14:32,210 --> 00:14:34,420
Tidak, tidak apa-apa. Dia tidak tahu
keseluruhan cerita.

376
00:14:34,420 --> 00:14:36,040
Ayah tidak mencuri uang itu.

377
00:14:36,040 --> 00:14:37,710
Saya mengambil banyak risiko.

378
00:14:37,710 --> 00:14:38,920
Perekonomian berubah.

379
00:14:38,920 --> 00:14:40,460
Dana itu membengkak.

380
00:14:40,460 --> 00:14:42,580
Aku bisa memperbaikinya jika aku mau
punya sedikit waktu lagi.

381
00:14:42,580 --> 00:14:44,460
Lalu kenapa kamu lari?

382
00:14:44,460 --> 00:14:48,210
Banyak yang sangat kaya dan berkuasa
orang kehilangan banyak uang.

383
00:14:48,210 --> 00:14:51,620
Mereka ingin menyingkirkan saya
selama sisa hidupku.

384
00:14:51,620 --> 00:14:53,750
Anda meninggalkan kami.

385
00:14:53,750 --> 00:14:57,080
Saya minta maaf.

386
00:14:57,080 --> 00:14:58,790
Meninggalkan kalian berdua gadis
adalah hal tersulit

387
00:14:58,790 --> 00:15:02,540
pernah kulakukan seumur hidupku.

388
00:15:02,540 --> 00:15:05,080
Tapi aku benar-benar tidak berpikir
Saya punya pilihan.

389
00:15:05,080 --> 00:15:08,290
Bahkan Ibu pun berpikir
kamu mencuri jutaan.

390
00:15:08,290 --> 00:15:10,250
Apakah saya benar-benar akan menjadi seperti itu
tinggal di hotel kecoa

391
00:15:10,250 --> 00:15:11,580
jika saya punya
jutaan dolar?

392
00:15:11,580 --> 00:15:13,540
[ Terkekeh ]

393
00:15:13,540 --> 00:15:15,920
♪♪

394
00:15:19,210 --> 00:15:20,790
Ayah.

395
00:15:20,790 --> 00:15:22,380
Kamu baik-baik saja?

396
00:15:22,380 --> 00:15:25,290
Anda tahu, suatu hari saya berpikir
Aku menyelesaikan kemoterapi ini,

397
00:15:25,290 --> 00:15:27,750
tapi, kawan, rasa mual ini
benar-benar membuatku baik.

398
00:15:27,750 --> 00:15:30,790
Aku sebenarnya memberimu sesuatu
untuk membantu dengan itu.

399
00:15:30,790 --> 00:15:33,000
Anda tahu Topher,
petugas?

400
00:15:33,000 --> 00:15:34,790
Tidak, Nak, aku tidak akan melakukannya
mulai merokok ganja.

401
00:15:34,790 --> 00:15:36,080
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

402
00:15:36,080 --> 00:15:37,540
Tidak ada rokok
diperlukan.

403
00:15:37,540 --> 00:15:38,920
Aku membawakanmu makanan.

404
00:15:38,920 --> 00:15:41,000
Itu kue
di lemari es ibu.

405
00:15:41,000 --> 00:15:42,330
Saya kira tidak demikian.

406
00:15:42,330 --> 00:15:43,380
Ayo.

407
00:15:43,380 --> 00:15:44,880
kata Topher
mereka sangat kuat,

408
00:15:44,880 --> 00:15:46,540
dan mereka akan membuatmu merasa
sangat bagus.

409
00:15:46,540 --> 00:15:49,620
[ Pertunjukan "Rockets" LION BABE ]

410
00:15:49,620 --> 00:15:52,960
♪ Terbang tinggi seperti aku NASA ♪

411
00:15:52,960 --> 00:15:55,250
♪ Gerakkan pinggulku seperti salsa ♪

412
00:15:55,250 --> 00:15:57,040
[Terkikik]
[Bel lift berbunyi]

413
00:15:57,040 --> 00:15:58,830
Ding!
♪ Aku seperti mentega di atas lobster ♪

414
00:15:58,830 --> 00:16:00,540
Ding da ding ding!
[Terkikik]

415
00:16:00,540 --> 00:16:02,380
♪ Kami menyalakan, kami menyalakan ♪

416
00:16:02,380 --> 00:16:04,080
Ding!
[Bel lift berbunyi]

417
00:16:04,080 --> 00:16:07,330
♪ Membuatku bernyanyi
seperti aku Chaka ♪

418
00:16:07,330 --> 00:16:08,880
[Musik santai diputar]

419
00:16:08,880 --> 00:16:10,920
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

420
00:16:10,920 --> 00:16:12,120
Berita bagus.
Wah!

421
00:16:12,120 --> 00:16:14,420
Apa yang kamu lakukan disini?!
[Tertawa]

422
00:16:14,420 --> 00:16:17,830
Ya, saya mendengar Justin Journeys
sedang mencari hiburan.

423
00:16:17,830 --> 00:16:19,920
Kursi lantai
ke pertandingan Miami Heat.

424
00:16:19,920 --> 00:16:21,080
Olahraga?
Mm-hmm.

425
00:16:21,080 --> 00:16:22,540
Saya ingin tiket konser.

426
00:16:22,540 --> 00:16:24,210
Dan juga,
Aku telanjang sekarang.

427
00:16:26,880 --> 00:16:28,460
Ya, benar.
[Tertawa]

428
00:16:28,460 --> 00:16:30,290
Keluar!

429
00:16:30,290 --> 00:16:31,420
Keluar!

430
00:16:31,420 --> 00:16:33,920
Pergi!
Oke! [Tertawa]

431
00:16:37,380 --> 00:16:39,460
Jadi Sky dulu
menjual narkoba ke Javi?

432
00:16:39,460 --> 00:16:40,710
Itulah yang dikatakan Topher.

433
00:16:40,710 --> 00:16:42,330
Bukan berarti Javi melakukannya
apa pun untuk Sky.

434
00:16:42,330 --> 00:16:43,830
Maksudku,
dia tidak kejam, kan?

435
00:16:43,830 --> 00:16:45,960
Dia mengayunkannya ke arahku,
ingat?

436
00:16:45,960 --> 00:16:47,750
Ini adalah petunjuk yang bagus.
Anda berada di jalur yang benar.

437
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
TIDAK!
Ini adalah jalur yang salah.

438
00:16:49,210 --> 00:16:50,920
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di trek ini.

439
00:16:50,920 --> 00:16:53,000
Apa?
Mengapa tidak?

440
00:16:53,000 --> 00:16:55,170
Alicia putus
dengan Oliver.

441
00:16:55,170 --> 00:16:56,580
Oh.
Ya.

442
00:16:56,580 --> 00:16:58,420
Jadi jika kakaknya melakukan sesuatu
kepada adikku, bagaimana --

443
00:16:58,420 --> 00:17:00,710
bagaimana kita bisa
melewati itu dan bersama?

444
00:17:00,710 --> 00:17:02,500
Anda tidak bisa menjatuhkannya sekarang.

445
00:17:02,500 --> 00:17:06,080
Anda harus mencari tahu kebenarannya,
apakah kamu suka atau tidak.

446
00:17:06,670 --> 00:17:08,420
[Pintu terbuka]

447
00:17:08,420 --> 00:17:10,710
Dengar, aku mengatakan ini
sebagai dokter keluarga Anda.

448
00:17:10,710 --> 00:17:12,710
Dan temanmu.

449
00:17:12,710 --> 00:17:15,420
Javi perlu pergi ke rehabilitasi.

450
00:17:15,420 --> 00:17:17,580
Tunggu, sedang pergi
dari keluarganya

451
00:17:17,580 --> 00:17:19,580
benar-benar hal terbaik
sekarang?

452
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
sudah saya sita
pilnya.

453
00:17:21,250 --> 00:17:23,040
Dia hanya akan menemukan cara
untuk mendapatkan lebih banyak.

454
00:17:23,040 --> 00:17:24,500
Dia perlu melakukannya
detoks secara medis.

455
00:17:24,500 --> 00:17:26,540
Jelas kami tidak mengambilnya
masalahnya cukup serius

456
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
pertama kalinya.

457
00:17:27,540 --> 00:17:28,380
Pertama kali?

458
00:17:30,420 --> 00:17:32,710
Apa maksudnya,
pertama kali?

459
00:17:32,710 --> 00:17:37,540
Ketika saudaramu kehilangan kakinya,
dia menjadi kecanduan.

460
00:17:37,540 --> 00:17:40,620
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu,
Saya pikir dia sudah selesai.

461
00:17:40,620 --> 00:17:42,170
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

462
00:17:42,170 --> 00:17:44,880
Mungkin aku bisa
melakukan sesuatu untuk membantunya.

463
00:17:44,880 --> 00:17:46,120
Anda hanyalah seorang anak kecil.

464
00:17:46,120 --> 00:17:48,000
Anda tidak membutuhkan beban itu.

465
00:17:48,000 --> 00:17:50,120
Ayah, dia bahkan tidak berpikir
dia punya masalah.

466
00:17:50,120 --> 00:17:52,420
Dia tidak akan pernah setuju
untuk rehabilitasi.

467
00:17:52,420 --> 00:17:55,960
Baiklah, aku akan menarik rambutnya
jika harus, tapi dia akan pergi.

468
00:17:57,080 --> 00:17:59,380
Jason.
Pernahkah kamu melihat ibumu?

469
00:17:59,380 --> 00:18:00,920
Tidak, aku hanya
meraih sesuatu.

470
00:18:00,920 --> 00:18:03,000
Yah, dia seharusnya begitu
menangani influencer ini.

471
00:18:03,000 --> 00:18:04,790
Dan dia baru saja memposting
bahwa dia berjalan mendekatinya

472
00:18:04,790 --> 00:18:05,880
telanjang dan selama
sebuah pijatan.

473
00:18:05,880 --> 00:18:07,670
Astaga.
Aku tahu.

474
00:18:07,670 --> 00:18:08,830
Kedengarannya tidak seperti itu
ibumu.

475
00:18:08,830 --> 00:18:10,330
Dan sekarang dia
menyerang kami secara online,

476
00:18:10,330 --> 00:18:12,170
dan orang-orang membatalkannya
reservasi mereka.

477
00:18:12,170 --> 00:18:15,380
Ya, aku, um...aku punya beberapa kue
di sini sebelumnya.

478
00:18:15,380 --> 00:18:17,000
Oh ya.
Ibumu memakannya.

479
00:18:17,000 --> 00:18:18,080
Um, dia bilang kamu
tidak keberatan. [ Terkekeh ]

480
00:18:18,080 --> 00:18:19,460
Ya, kita harus menemukannya.

481
00:18:19,460 --> 00:18:20,330
Sekarang.

482
00:18:23,000 --> 00:18:24,540
[ Menyeruput ]
Nyonya P: Hei.

483
00:18:24,540 --> 00:18:25,750
Perjalanan Justin.

484
00:18:25,750 --> 00:18:27,250
Anda ingin konser?

485
00:18:29,290 --> 00:18:31,580
Baiklah, aku punyakan konser untukmu
di sini.

486
00:18:31,580 --> 00:18:34,120
Pukul itu.

487
00:18:34,120 --> 00:18:35,830
Pukul itu?

488
00:18:35,830 --> 00:18:37,250
Dengan siapa kamu berbicara?

489
00:18:37,250 --> 00:18:39,960
["Saya Setiap Wanita"
diputar di radio]

490
00:18:39,960 --> 00:18:42,710
[Bernyanyi tanpa nada]
♪ Aku adalah setiap wanita ♪

491
00:18:42,710 --> 00:18:45,790
♪ Semuanya ada dalam diriku ♪

492
00:18:45,790 --> 00:18:48,120
♪ Apapun
kamu ingin selesai, sayang ♪

493
00:18:48,120 --> 00:18:50,420
♪ Aku melakukannya secara alami ♪

494
00:18:50,420 --> 00:18:52,420
[ Terkekeh ]

495
00:18:52,420 --> 00:18:54,330
♪ Campur alur khusus ♪
Ya Tuhan.

496
00:18:54,330 --> 00:18:56,620
♪ Nyalakan api di dalam dirimu ♪

497
00:18:56,620 --> 00:18:58,460
♪ Kapan saja kamu merasa
bahaya atau ketakutan ♪

498
00:18:58,460 --> 00:19:00,750
Oke. Maaf.

499
00:19:00,750 --> 00:19:04,170
Maaf.
Terima kasih Bu P,
untuk menguji sistem suara.

500
00:19:04,170 --> 00:19:06,330
[Musik dimatikan]
Kedengarannya luar biasa.

501
00:19:06,330 --> 00:19:08,750
Tunggu, tapi aku tidak sempat melakukannya
perubahan kuncinya!

502
00:19:08,750 --> 00:19:10,710
Karaoke akan datang
segera ke Circle Bar, oke?

503
00:19:10,710 --> 00:19:13,670
[Tepuk tangan]

504
00:19:13,670 --> 00:19:14,500
♪ Apapun
kamu ingin selesai, sayang ♪

505
00:19:14,500 --> 00:19:15,960
Maaf. Maaf.

506
00:19:15,960 --> 00:19:17,620
♪ Aku melakukannya secara alami ♪

507
00:19:21,920 --> 00:19:23,080
[Pintu tertutup]

508
00:19:28,250 --> 00:19:31,250
Hei, uh, ada seseorang
di kamarku?

509
00:19:31,250 --> 00:19:34,040
Ya, saya datang untuk mengambil
beberapa pakaianmu,

510
00:19:34,040 --> 00:19:37,580
dan... mungkin aku punya
dirapikan sedikit.

511
00:19:37,580 --> 00:19:39,790
[Laci terbuka]

512
00:19:39,790 --> 00:19:42,170
[Laci terbanting, benda bergetar]

513
00:19:42,170 --> 00:19:44,750
Apa yang kamu lakukan?
Adikmu menemukan pilmu.

514
00:19:44,750 --> 00:19:48,000
Oke teman-teman,
bahuku membunuhku.

515
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
Ini sudah cukup buruk
dokter tidak mau memberikannya padaku

516
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
obat apa pun yang sebenarnya.

517
00:19:50,250 --> 00:19:52,880
Tidak.
Tidak ada pil lagi.

518
00:19:52,880 --> 00:19:54,750
Anda akan menjalani rehabilitasi.

519
00:19:54,750 --> 00:19:56,330
Oh, saya mengerti.
Saya mengerti.

520
00:19:56,330 --> 00:19:57,500
Anda tidak ingin berurusan dengan saya,

521
00:19:57,500 --> 00:19:58,830
jadi kamu akan pergi
kirim aku pergi

522
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
masalah orang lain,
benar?

523
00:19:59,830 --> 00:20:01,330
Tidak, tentu saja tidak.

524
00:20:01,330 --> 00:20:02,670
Bukan seperti itu.

525
00:20:02,670 --> 00:20:04,080
kamu sakit.

526
00:20:04,080 --> 00:20:05,710
Anda butuh bantuan.

527
00:20:05,710 --> 00:20:07,500
saya pikir
kamu berada di sisiku.

528
00:20:07,500 --> 00:20:09,580
Javi!
Di mana pil sialanku?!

529
00:20:09,580 --> 00:20:12,920
Javier! Javier!

530
00:20:12,920 --> 00:20:15,250
Itu sudah cukup.

531
00:20:15,250 --> 00:20:16,880
Ada mobil
menunggu di bawah.

532
00:20:16,880 --> 00:20:17,830
Kami berangkat sekarang.

533
00:20:17,830 --> 00:20:19,620
Sungguh aku ini.

534
00:20:22,710 --> 00:20:25,210
[Menghembuskan napas dengan tajam]

535
00:20:25,210 --> 00:20:26,830
Sayang, mohon maafkan kami.

536
00:20:28,500 --> 00:20:29,210
[Pintu terbuka]

537
00:20:33,670 --> 00:20:34,830
[Kunci klik]

538
00:20:34,830 --> 00:20:35,960
Apa yang kamu lakukan?

539
00:20:35,960 --> 00:20:37,460
Anda tidak ingin pergi ke rehabilitasi?

540
00:20:37,460 --> 00:20:40,080
Lalu kamu dan aku
akan duduk di ruangan ini

541
00:20:40,080 --> 00:20:42,420
sampai sampah itu
keluar dari sistem Anda.

542
00:20:42,420 --> 00:20:44,210
Astaga.

543
00:20:44,210 --> 00:20:46,210
Tolong kembalikan aku
di bawah reruntuhan.

544
00:20:46,210 --> 00:20:48,710
Apakah ini lucu bagimu?
Ya, itu agak lucu.

545
00:20:48,710 --> 00:20:50,960
Kamu bertingkah gila.
Aku tidak butuh bantuanmu!

546
00:20:50,960 --> 00:20:52,330
Aku bisa membersihkan diriku!

547
00:20:52,330 --> 00:20:55,460
Anda pikir Anda bisa pergi
tanpa barang itu?

548
00:20:55,460 --> 00:20:56,330
Lalu buktikan!

549
00:21:01,580 --> 00:21:04,460
Dan akhirnya saya pergi ke sana
community college selama setahun,

550
00:21:04,460 --> 00:21:05,880
yang rasanya seperti akan pergi
sebuah konvensi total uggos.

551
00:21:05,880 --> 00:21:07,580
Dan tahukah kamu
perguruan tinggi komunitas

552
00:21:07,580 --> 00:21:08,920
bahkan tidak punya
perkumpulan mahasiswa?

553
00:21:08,920 --> 00:21:11,620
Itu membosankan.

554
00:21:11,620 --> 00:21:13,380
Bagaimana denganmu, Yo?

555
00:21:13,380 --> 00:21:15,710
Apa yang baru di duniamu?
Apa yang baru?

556
00:21:15,710 --> 00:21:17,330
Seperti pada dekade terakhir?

557
00:21:17,330 --> 00:21:20,380
Oh, "lez" katakan padanya
tentang kehidupan cintamu.

558
00:21:20,380 --> 00:21:21,580
Ayo.

559
00:21:21,580 --> 00:21:22,710
"Lez" lakukan itu.

560
00:21:22,710 --> 00:21:24,670
Lez.
Tak kentara.

561
00:21:24,670 --> 00:21:26,380
Saya punya pacar sekarang.

562
00:21:26,380 --> 00:21:28,830
Saya sebenarnya tidak terkejut.
Mm.

563
00:21:28,830 --> 00:21:31,250
Kamu selalu naksir kamu
guru perempuan di sekolah menengah.

564
00:21:31,250 --> 00:21:34,000
Senang sekali
kamu baik-baik saja dengan itu.
Ya.

565
00:21:34,000 --> 00:21:36,290
Mungkin jika Anda ada di sekitar,
keluar

566
00:21:36,290 --> 00:21:38,330
tidak akan terjadi
benar-benar neraka. [ Mencemooh]

567
00:21:38,330 --> 00:21:41,210
aku minta maaf.

568
00:21:41,210 --> 00:21:43,500
Hei, aku sedang mencoba di sini.

569
00:21:43,500 --> 00:21:45,880
Anda tahu,
Aku...aku akui aku melakukan kesalahan,

570
00:21:45,880 --> 00:21:48,710
tetapi jika adikmu dapat menemukannya
cara untuk memaafkanku --

571
00:21:48,710 --> 00:21:49,960
Dia berbeda!

572
00:21:49,960 --> 00:21:53,210
Saat kau pergi, dia punya Ibu.

573
00:21:53,210 --> 00:21:55,880
Tapi kamu adalah orangku.

574
00:21:55,880 --> 00:21:58,420
Saya tidak punya siapa-siapa.

575
00:21:58,420 --> 00:22:01,920
Saya merasa seperti itu setiap hari
Aku jauh dari kalian.

576
00:22:03,620 --> 00:22:04,500
[Menggedor pintu]

577
00:22:04,500 --> 00:22:06,250
FBI.

578
00:22:06,250 --> 00:22:08,460
Katakan apa pun yang Anda harus.
Singkirkan saja dia.

579
00:22:08,460 --> 00:22:09,750
Singkirkan dia.

580
00:22:13,380 --> 00:22:14,330
Bisakah saya membantu Anda?

581
00:22:14,330 --> 00:22:15,420
Selamat malam.

582
00:22:15,420 --> 00:22:17,500
Kami sedang menyelidiki area tersebut
untuk seorang buronan

583
00:22:17,500 --> 00:22:19,540
terlihat di dekatnya
toko serba ada.

584
00:22:19,540 --> 00:22:20,580
Pernahkah Anda melihat pria ini?

585
00:22:22,670 --> 00:22:24,330
Tidak.

586
00:22:24,330 --> 00:22:26,880
Bagaimana denganmu, Bu?

587
00:22:26,880 --> 00:22:29,000
Tidak.
Saya belum melihatnya.

588
00:22:29,000 --> 00:22:31,830
Ya, pastikan Anda menelepon
jika kamu melakukannya.

589
00:22:31,830 --> 00:22:33,750
Terima kasih atas waktu Anda.

590
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
Saya tidak percaya
itu baru saja terjadi.

591
00:22:37,920 --> 00:22:41,790
Saya bisa. Mereka tidak akan pernah berhenti
mencariku.

592
00:22:41,790 --> 00:22:43,540
Saya minta maaf. Aku akan keluar dari sini
hal pertama di pagi hari.

593
00:22:43,540 --> 00:22:44,960
Tapi kami baru saja mendapatkanmu kembali.

594
00:22:44,960 --> 00:22:46,210
Bagaimana kami bisa bertemu denganmu lagi?

595
00:22:46,210 --> 00:22:47,830
Saya tidak tahu apakah Anda mau.

596
00:22:47,830 --> 00:22:50,750
Kecuali Anda punya tempat
Aku bisa bersembunyi,

597
00:22:50,750 --> 00:22:51,880
Aku harus menghilang.

598
00:22:55,000 --> 00:22:57,460
Bagaimana Anda ingin meningkatkan versinya
ke hotel yang lebih bagus?

599
00:22:57,460 --> 00:23:01,830
♪♪

600
00:23:01,830 --> 00:23:02,960
[Ketuk pintu]

601
00:23:02,960 --> 00:23:04,540
Ya?

602
00:23:04,540 --> 00:23:05,920
Saya butuh bantuan Anda
dengan seorang tamu.

603
00:23:05,920 --> 00:23:07,380
Perjalanan Justin.

604
00:23:07,380 --> 00:23:11,290
Nyonya P ada di dalamnya, tapi dia tidak,
um... dirinya sendiri hari ini.

605
00:23:11,290 --> 00:23:13,250
Oh, sayang sekali.

606
00:23:13,250 --> 00:23:15,620
Kabarnya, dia punya kekasih
suara nyanyian.

607
00:23:15,620 --> 00:23:18,460
Intinya adalah, Mateo,
kita perlu membuat Justin bahagia.

608
00:23:18,460 --> 00:23:20,000
Dan saya tidak tahu bagaimana melakukan itu
tanpa ElRey.

609
00:23:20,000 --> 00:23:22,420
Ya, Penghargaan Musik Dunia
adalah malam ini.

610
00:23:22,420 --> 00:23:23,880
Aku akan menangkapnya
kotak Walikota.

611
00:23:23,880 --> 00:23:26,210
Wow.
Begitu saja?

612
00:23:26,210 --> 00:23:28,580
Saya akan menarik beberapa string.
Itu yang saya lakukan.

613
00:23:28,580 --> 00:23:31,710
Tidak heran Santiago berpikir
kamu sangat berharga.

614
00:23:31,710 --> 00:23:33,540
Aku hanya tidak tahu kenapa
Nyonya P tidak membawaku
dalam hal ini lebih cepat.

615
00:23:35,330 --> 00:23:36,960
Pertanyaan bagus.

616
00:23:38,880 --> 00:23:41,040
Hei, Ingrid.
Apa yang kamu lakukan di sini?

617
00:23:41,040 --> 00:23:42,710
Eh, menunggu ibumu.

618
00:23:42,710 --> 00:23:44,040
Itu mungkin memakan waktu cukup lama.

619
00:23:44,040 --> 00:23:45,790
Dia sedang tidak enak badan
baik hari ini.

620
00:23:45,790 --> 00:23:46,920
Dia akan beristirahat.

621
00:23:46,920 --> 00:23:48,790
Anda seharusnya menjadi seperti itu
lakukan juga.

622
00:23:48,790 --> 00:23:51,330
Oh, tidak, aku baik-baik saja.

623
00:23:51,330 --> 00:23:53,750
Ibumu meninggalkan pesan yang berbunyi
Saya bisa mendapatkan kembali pekerjaan lama saya.

624
00:23:53,750 --> 00:23:57,380
Wah,
dia pasti sangat tinggi.

625
00:23:57,380 --> 00:23:59,750
Maksudku, um, dia pasti khawatir
tentang apa yang terjadi di Finlandia.

626
00:23:59,750 --> 00:24:01,920
Ya, baiklah,
Saya tidak yakin

627
00:24:01,920 --> 00:24:04,170
bagaimana perasaan keluarga Mendoza
tentang aku berada di sini.

628
00:24:04,170 --> 00:24:05,250
Mereka akan melanjutkan.

629
00:24:05,250 --> 00:24:06,670
Itu adalah kesalahan yang jujur.

630
00:24:06,670 --> 00:24:08,920
Ya.

631
00:24:08,920 --> 00:24:12,830
Itu...bukan sebuah kesalahan.

632
00:24:12,830 --> 00:24:14,380
Baiklah, ayolah.

633
00:24:14,380 --> 00:24:15,830
Ini tidak seperti kamu
bermaksud mengelabui Javi.

634
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
Aku tahu dia bukan ayahnya.

635
00:24:22,000 --> 00:24:23,710
Kami bahkan tidak pernah tidur bersama.

636
00:24:25,250 --> 00:24:27,170
Tunggu, apa?

637
00:24:27,170 --> 00:24:28,920
Di malam hari
dari badai,

638
00:24:28,920 --> 00:24:31,080
Saya menemukan Javi pingsan
dan mabuk di lorong.

639
00:24:31,080 --> 00:24:32,710
Jadi, saya membantunya
kembali ke kamarnya,

640
00:24:32,710 --> 00:24:34,460
dan aku berkuda keluar
sisa badai di sana.

641
00:24:34,460 --> 00:24:38,880
Dan saya pikir [suara pecah]
orang ini memiliki segalanya,

642
00:24:38,880 --> 00:24:41,750
dan dia bahkan tidak melakukannya
hargai itu.

643
00:24:41,750 --> 00:24:43,920
Jadi kamu baru saja berbaikan
kebohongan besar ini?

644
00:24:43,920 --> 00:24:46,960
Saya putus asa.

645
00:24:46,960 --> 00:24:49,710
Saya terus mendengar berapa banyak gadis
yang dia tiduri

646
00:24:49,710 --> 00:24:53,250
dan bagaimana dia tidak dapat mengingatnya,
dan...

647
00:24:53,250 --> 00:24:56,920
[menghembuskan napas tajam] Saya tidak tahu
bahwa dia adalah pria yang sangat baik.

648
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

649
00:25:04,620 --> 00:25:05,460
[Ketuk pintu]

650
00:25:07,920 --> 00:25:11,210
Dani. Saya tidak memesan
layanan kamar.

651
00:25:11,210 --> 00:25:13,040
Aku tahu. Bolehkah saya?

652
00:25:17,040 --> 00:25:19,120
Jika kamu seperti aku...
[Pintu tertutup]

653
00:25:19,120 --> 00:25:21,500
...kamu lupa makan
ketika kamu khawatir.

654
00:25:21,500 --> 00:25:25,670
Jadi, saya meminta koki untuk menyiapkannya
favorit Anda.

655
00:25:25,670 --> 00:25:28,170
Ini adalah
sangat bijaksana.

656
00:25:28,170 --> 00:25:29,710
Bagaimana kabar Javi?

657
00:25:32,120 --> 00:25:33,790
Hei, hei.
Ada apa?

658
00:25:33,790 --> 00:25:36,000
Saya pikir dia memang begitu
keluar dari rumah sakit.

659
00:25:36,000 --> 00:25:40,460
Kami tahu Javi pernah ke sana
menyalahgunakan pil pereda nyeri yang diresepkan.

660
00:25:40,460 --> 00:25:44,420
Dan ketika dia tahu, aku mengambilnya
membuang simpanannya, dia menyerang.

661
00:25:44,420 --> 00:25:45,620
Pada kamu?

662
00:25:45,620 --> 00:25:48,170
Dia belum pernah
seperti itu denganku sebelumnya.

663
00:25:48,170 --> 00:25:50,710
Dia sangat marah.

664
00:25:50,710 --> 00:25:53,290
Apakah dia...menyakitimu?

665
00:25:53,290 --> 00:25:55,250
Tidak.

666
00:25:55,250 --> 00:26:00,210
Itu hanya...mengejutkan.

667
00:26:00,210 --> 00:26:02,290
Aku hanya merasa seperti narkoba
menjadikannya orang yang berbeda.

668
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Betapa buruknya
apakah masalah narkoba Javi?

669
00:26:06,880 --> 00:26:08,080
Katakan padaku.

670
00:26:14,580 --> 00:26:16,080
Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa
dengan semua ini.

671
00:26:18,620 --> 00:26:21,000
Kenapa kamu tidak membiarkanku
menyingkirkannya untukmu?

672
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Anda tidak harus berurusan
dengan ini sekarang.

673
00:26:25,620 --> 00:26:27,000
Ya baiklah.

674
00:26:27,000 --> 00:26:28,290
Terima kasih.

675
00:26:30,830 --> 00:26:33,750
Saya lupa betapa mudahnya itu
untuk berbicara denganmu.

676
00:26:33,750 --> 00:26:37,040
Kapan pun.

677
00:26:41,460 --> 00:26:42,960
[Pintu terbuka]

678
00:26:45,080 --> 00:26:48,380
[Pil bergetar]

679
00:27:01,290 --> 00:27:02,670
Kamu merasa baik-baik saja?

680
00:27:02,670 --> 00:27:04,710
Ya, di sini dingin sekali.

681
00:27:04,710 --> 00:27:06,330
Tapi kamu berkeringat.

682
00:27:06,330 --> 00:27:09,330
Ayah, apakah kamu mencoba menggangguku
pergi ke rehabilitasi?

683
00:27:09,330 --> 00:27:11,710
Silakan.
Lakukan gerakanmu.

684
00:27:11,710 --> 00:27:14,670
Tidak, ini --
ini membosankan.

685
00:27:14,670 --> 00:27:17,710
Kenapa tidak, uh -- Kenapa tidak
kamu memesan makanan?

686
00:27:17,710 --> 00:27:19,290
saya kelaparan.
Benar-benar?

687
00:27:19,290 --> 00:27:24,250
Kamu tidak mual?
Tidak, aku merasa baik-baik saja.

688
00:27:24,250 --> 00:27:27,170
Baiklah,
Aku akan menelepon ke dapur.

689
00:27:29,420 --> 00:27:30,460
[Panggilan telepon]

690
00:27:32,830 --> 00:27:34,330
[Telepon berdering]

691
00:27:34,330 --> 00:27:36,040
Tidak, tidak.
Tidak, Javi.

692
00:27:36,040 --> 00:27:37,960
Minggir dari hadapanku.
Minggir dari hadapanku!
TIDAK!

693
00:27:37,960 --> 00:27:39,290
TIDAK!!
[Bernapas dengan gemetar]

694
00:27:39,290 --> 00:27:42,500
Hei. Anda bisa berteriak
semua yang kamu inginkan.

695
00:27:42,500 --> 00:27:45,420
Anda tidak sedang berjalan
pintu ini.

696
00:27:53,620 --> 00:27:56,580
[Pintu terbuka, tertutup]

697
00:27:56,580 --> 00:27:58,880
[Mug berdenting, kunci bergemerincing]

698
00:28:01,500 --> 00:28:05,000
Ya Tuhan.
Anda mabuk.

699
00:28:05,000 --> 00:28:08,250
[Mencibir] Bingo.

700
00:28:08,250 --> 00:28:10,790
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku,
Javier.

701
00:28:10,790 --> 00:28:12,120
Aku mengkhawatirkanmu.

702
00:28:12,120 --> 00:28:13,460
Kenapa kamu tidak menelepon Gigi?

703
00:28:13,460 --> 00:28:16,540
Saya yakin dia akan melakukannya
dengan senang hati menghibur Anda.

704
00:28:16,540 --> 00:28:17,620
Apa itu?
maksudnya?

705
00:28:17,620 --> 00:28:19,620
[ Terkekeh ]

706
00:28:19,620 --> 00:28:22,040
[Mengendus]

707
00:28:22,040 --> 00:28:25,420
Aku melihat kalian berdua pagi ini.

708
00:28:25,420 --> 00:28:28,170
[Menghela napas]

709
00:28:28,170 --> 00:28:32,170
Saya tidak pernah bermaksud
bagimu untuk...

710
00:28:32,170 --> 00:28:35,040
Saya sangat menyesal.
Oh, kamu minta maaf?

711
00:28:35,040 --> 00:28:37,380
Maaf itu --
Maaf kamu mengacau

712
00:28:37,380 --> 00:28:39,540
Sahabat ibu
atau menyesal kamu tertangkap?

713
00:28:39,540 --> 00:28:41,460
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami,

714
00:28:41,460 --> 00:28:43,460
tapi Gigi selalu ada untukku,
untuk kita semua.

715
00:28:43,460 --> 00:28:44,920
Dia menginginkan uangmu.

716
00:28:44,920 --> 00:28:46,960
Dia seorang penggali emas, Ayah.

717
00:28:46,960 --> 00:28:49,710
Dia menginginkan uangmu, dan kamu menginginkannya
terlalu terkoyak untuk melihatnya.

718
00:28:49,710 --> 00:28:50,830
Cuidado, Javier.

719
00:28:50,830 --> 00:28:52,250
Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku.

720
00:28:52,250 --> 00:28:54,420
Apakah kalian menunggu
untuk pemakaman ibu?

721
00:28:54,420 --> 00:28:56,670
Atau apakah Anda baru saja melakukannya
membosankan selama ini?!

722
00:28:56,670 --> 00:28:57,710
Itu sudah cukup!

723
00:28:57,710 --> 00:29:00,290
Dasar!

724
00:29:00,290 --> 00:29:03,210
Kami -- Kami -- Kami tidak bisa
terus lakukan ini, Javier.

725
00:29:03,210 --> 00:29:05,080
Anda melawan saya
sepanjang waktu.

726
00:29:05,080 --> 00:29:07,080
[Tergagap]
Anda sedang minum!

727
00:29:07,080 --> 00:29:09,210
Aku tahu kamu sedih
tentang Mami.
Sedih?

728
00:29:09,210 --> 00:29:11,750
Ya, aku juga sedih, tapi kamu sedih
membuang hidupmu!

729
00:29:11,750 --> 00:29:13,500
Tidak, aku tidak sedih!

730
00:29:13,500 --> 00:29:16,620
aku kesal!

731
00:29:16,620 --> 00:29:19,290
Seharusnya itu kamu.

732
00:29:19,290 --> 00:29:22,880
[Menghembuskan napas dengan gemetar]

733
00:29:22,880 --> 00:29:26,460
Anda tidak
bicara padaku seperti itu

734
00:29:26,460 --> 00:29:28,880
jika kamu ingin tetap hidup
di bawah atapku!

735
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
Ya, saya tidak melakukannya!

736
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
Kamu adalah lelucon,
dan aku membencimu!

737
00:29:32,000 --> 00:29:33,040
Oke, kalau begitu pergilah!

738
00:29:33,040 --> 00:29:34,170
Kalau begitu pergi!
[Tombol bergemerincing]

739
00:29:34,170 --> 00:29:37,500
Keluar!!
Keluar saja dari sini!

740
00:29:37,500 --> 00:29:40,040
Ayo! Pergi!

741
00:29:40,040 --> 00:29:41,670
[Pintu terbuka]
[Menghembuskan napas dengan tajam]

742
00:29:41,670 --> 00:29:42,460
[Pintu dibanting]

743
00:29:44,830 --> 00:29:46,170
Jav-- Javier?

744
00:29:52,170 --> 00:29:54,210
Sial, aku lapar!

745
00:29:54,210 --> 00:29:57,000
Bisakah kita memesan nacho
di sini?

746
00:29:57,000 --> 00:30:00,290
Saya tidak kenal Ny. P
singkatan dari Ny. Pot-Head.

747
00:30:00,290 --> 00:30:02,000
Ya.
Bagaimana kabarnya?

748
00:30:02,000 --> 00:30:04,120
Dia masih turun
dari luar angkasa.

749
00:30:04,120 --> 00:30:05,880
Aku harus melakukannya
pergi panggil ayahku,

750
00:30:05,880 --> 00:30:08,710
tapi aku khawatir untuk pergi
Snoop Dogg ke sini sendirian.

751
00:30:08,710 --> 00:30:11,580
Saya bisa mengawasinya.
Terima kasih untuk
membiarkanku jatuh, Astaga.

752
00:30:11,580 --> 00:30:14,460
Penthouse ini indah.

753
00:30:14,460 --> 00:30:16,670
Dan begitu juga kamu.
[ Terkekeh ]

754
00:30:16,670 --> 00:30:20,460
Dan Anda mungkin bukan yang terbaik
nona, tapi, nona, kamu bisa mendapatkannya.

755
00:30:20,460 --> 00:30:23,080
Oke! Oke, Bu.
[ Terkekeh ]

756
00:30:23,080 --> 00:30:25,170
Jangan dengarkan apa pun
katanya.

757
00:30:25,170 --> 00:30:26,710
Dia sedikit
orang yang suka mengoceh sekarang.

758
00:30:26,710 --> 00:30:28,460
Itu bagus untuk diketahui.

759
00:30:31,540 --> 00:30:34,250
Jadi, Helen,
Saya punya kabar baik.
Mm.

760
00:30:34,250 --> 00:30:37,420
Justin Journeys memberi kita
ulasan cemerlang sekarang.

761
00:30:37,420 --> 00:30:39,210
[Pintu terbuka]
Mateo mengurusnya.

762
00:30:39,210 --> 00:30:40,960
[Pintu tertutup]
Mateo?

763
00:30:40,960 --> 00:30:44,170
Ya. Santiago akhirnya memberitahuku
semua tentang Mateo.

764
00:30:44,170 --> 00:30:46,170
Dia melakukannya?
Mm-hmm.

765
00:30:46,170 --> 00:30:47,790
Gadis.

766
00:30:47,790 --> 00:30:51,420
Saya tidak percaya
Santiago meminjam semua uang itu

767
00:30:51,420 --> 00:30:53,540
dari orang-orang berbahaya itu.

768
00:30:53,540 --> 00:30:55,170
Aku tahu.
[ Terkekeh ]

769
00:30:55,170 --> 00:30:57,790
Um, eh,
Mateo terlibat di dalamnya?

770
00:30:57,790 --> 00:30:59,420
Tentu saja dia.

771
00:30:59,420 --> 00:31:02,540
Itu sebabnya Santiago
harus mempekerjakannya.

772
00:31:02,540 --> 00:31:04,420
Dia adalah bagian dari kesepakatan itu.

773
00:31:04,420 --> 00:31:06,500
Syukurlah kami akhirnya bisa bicara
tentang ini,

774
00:31:06,500 --> 00:31:08,830
karena, Nak, pikirku
Saya hampir meledak.

775
00:31:08,830 --> 00:31:11,170
Jadi begitu.
[ Terkekeh ]

776
00:31:14,290 --> 00:31:16,000
Apa lagi yang dia katakan padamu?

777
00:31:17,080 --> 00:31:19,000
[Menghembuskan napas dengan tajam]

778
00:31:19,000 --> 00:31:21,750
Anda bisa menyelesaikan semua ini.

779
00:31:21,750 --> 00:31:23,880
Kita bisa pergi sekarang.

780
00:31:23,880 --> 00:31:25,330
Bagaimana kalau aku menelepon polisi,

781
00:31:25,330 --> 00:31:26,920
beritahu mereka kamu memelukku
seperti tahanan di sini?

782
00:31:26,920 --> 00:31:28,250
[ Terkekeh ]

783
00:31:29,710 --> 00:31:31,330
Silakan.

784
00:31:31,330 --> 00:31:36,420
Mereka bisa datang menangkap saya,
tapi setidaknya kamu akan hidup.

785
00:31:36,420 --> 00:31:38,920
Kenapa kamu malah peduli?

786
00:31:38,920 --> 00:31:40,790
Hah?

787
00:31:40,790 --> 00:31:42,830
Anda tidak berpikir saya tahu
betapa malunya kamu padaku?

788
00:31:44,380 --> 00:31:46,880
"Pakailah celana, Nak.
Orang-orang bisa melihatmu."

789
00:31:48,880 --> 00:31:50,210
[Menghela napas dalam-dalam]

790
00:31:55,080 --> 00:31:57,380
Anda tidak mengerti.

791
00:31:57,380 --> 00:32:00,830
Apa yang terjadi padamu
adalah kesalahanku.

792
00:32:02,620 --> 00:32:04,500
Apa?

793
00:32:04,500 --> 00:32:05,920
Malam kecelakaanmu.

794
00:32:10,000 --> 00:32:13,500
[Menghela napas dalam-dalam]

795
00:32:13,500 --> 00:32:15,500
Aku tahu kamu mabuk.

796
00:32:18,830 --> 00:32:21,000
Tapi aku memberimu kunci itu.

797
00:32:25,750 --> 00:32:26,880
[Tombol bergemerincing]

798
00:32:30,330 --> 00:32:32,330
Saya hampir tidak ingat
malam itu.

799
00:32:32,330 --> 00:32:35,380
Saya bersedia. Itu adalah malam yang paling gelap
dalam hidupku.

800
00:32:35,380 --> 00:32:36,920
Javier!
Itu anakku!

801
00:32:36,920 --> 00:32:38,290
Itu anakku!
Javi!

802
00:32:38,290 --> 00:32:39,710
Javier!

803
00:32:39,710 --> 00:32:43,620
[Pembicaraan tidak jelas]

804
00:32:43,620 --> 00:32:44,670
Kamu akan baik-baik saja,
Javi.

805
00:32:46,540 --> 00:32:48,460
Saya tidak mengetahuinya.

806
00:32:48,460 --> 00:32:50,120
Tentang kuncinya.
[Menghembuskan napas dengan tajam]

807
00:32:54,500 --> 00:32:58,540
Semuanya akan terjadi
berbeda. [Mengendus]

808
00:32:59,380 --> 00:33:01,250
Kakimu.

809
00:33:01,250 --> 00:33:03,500
Hidupmu.

810
00:33:03,500 --> 00:33:04,170
Kita.

811
00:33:06,880 --> 00:33:09,120
[ Suara pecah ]
Aku tidak malu padamu.

812
00:33:09,120 --> 00:33:11,830
Aku malu pada diriku sendiri.

813
00:33:11,830 --> 00:33:13,830
[Bernapas dengan tidak stabil]

814
00:33:18,790 --> 00:33:22,460
[Percakapan tidak jelas]

815
00:33:22,460 --> 00:33:24,620
Ingrid?

816
00:33:24,620 --> 00:33:26,040
Eh, jangan khawatir.
Saya baru saja pergi.

817
00:33:26,040 --> 00:33:28,920
Tidak, sebelum kamu pergi,
Saya hanya ingin mengatakan

818
00:33:28,920 --> 00:33:32,170
Aku minta maaf atas jalannya
Aku merawatmu di rumah sakit.

819
00:33:32,170 --> 00:33:34,830
I-Tidak apa-apa.
Anda benar.

820
00:33:34,830 --> 00:33:37,420
Tidak, sebenarnya,
ternyata masalah Javi

821
00:33:37,420 --> 00:33:39,290
kembali lebih jauh
dari yang saya kira.

822
00:33:39,290 --> 00:33:40,960
Untuk apa nilainya,

823
00:33:40,960 --> 00:33:42,920
Saya berharap saya bisa kembali ke masa lalu
dan membatalkan semuanya.

824
00:33:45,710 --> 00:33:47,500
Aku benar-benar peduli padanya.

825
00:33:47,500 --> 00:33:49,420
Aku tahu.

826
00:33:49,420 --> 00:33:51,380
Aku juga.
[Bel lift berbunyi]

827
00:33:58,670 --> 00:34:02,040
[Menghembuskan napas dengan tajam]

828
00:34:03,580 --> 00:34:04,920
Ingrid!

829
00:34:04,920 --> 00:34:06,620
Ingrid.
Apa itu?

830
00:34:06,620 --> 00:34:10,170
[Menghembuskan napas dengan tajam] Ini --
Ada yang tidak beres dengan bayinya.

831
00:34:10,170 --> 00:34:13,120
[Bernafas berat]
Aah!

832
00:34:16,580 --> 00:34:19,500
Hai.
Kamu baik-baik saja?

833
00:34:19,500 --> 00:34:22,170
Javi punya ini di kamarnya.
Diresepkan ke Sky.

834
00:34:22,170 --> 00:34:25,170
Dan Alicia bilang dia berbeda
orang ketika dia menggunakan narkoba.

835
00:34:25,170 --> 00:34:27,000
Anda pikir dia melakukan sesuatu
kepada adikmu?

836
00:34:27,000 --> 00:34:28,620
Mungkin. Jika dia tinggi
selama badai?

837
00:34:28,620 --> 00:34:29,620
Dan dia mengejarnya?

838
00:34:29,620 --> 00:34:31,120
Tunggu, tunggu, tidak.

839
00:34:31,120 --> 00:34:33,000
Tidak, dia tidak bisa melakukannya.

840
00:34:33,000 --> 00:34:34,380
Apa?

841
00:34:34,380 --> 00:34:35,880
Javi pingsan
selama badai.

842
00:34:35,880 --> 00:34:37,710
Ingrid menemukannya. Dia dulu
bersamanya sepanjang malam.

843
00:34:39,210 --> 00:34:41,000
Apa kamu yakin?

844
00:34:41,000 --> 00:34:43,620
Ya.

845
00:34:43,620 --> 00:34:46,210
Astaga.
Aku bisa menciummu.

846
00:34:46,210 --> 00:34:47,580
Itu akan terjadi
umpan keras dari saya.

847
00:34:47,580 --> 00:34:48,920
Ini melegakan!

848
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
Oke, i-itu maksudnya Alicia
dan akhirnya aku bisa --

849
00:34:51,120 --> 00:34:54,120
Ya, kecuali ada orang lain yang masuk
keluarganya menjadi tersangka.

850
00:34:54,120 --> 00:34:56,080
Tidak tidak tidak.
S-Berhenti, tolong.

851
00:34:56,080 --> 00:34:58,880
saya...
[Menghembuskan napas dengan tajam]

852
00:34:58,880 --> 00:35:02,710
Aku hampir kehilangan Alicia sekali,
Aku tidak akan kehilangan dia lagi.

853
00:35:04,830 --> 00:35:06,380
[Menghela napas]

854
00:35:06,380 --> 00:35:08,580
[Bernafas dalam-dalam]

855
00:35:11,790 --> 00:35:13,670
[Mengendus]

856
00:35:13,670 --> 00:35:16,380
Kamu masih di sini?

857
00:35:16,380 --> 00:35:17,880
Tentu saja.

858
00:35:17,880 --> 00:35:19,330
Apakah kamu...?

859
00:35:20,540 --> 00:35:21,540
Apakah bayinya...?

860
00:35:23,080 --> 00:35:25,170
[Suara pecah] menurutku
itu pasti karena stres

861
00:35:25,170 --> 00:35:28,750
dari balkon runtuh.
[Mengendus]

862
00:35:28,750 --> 00:35:31,670
Saya tidak tahu harus berkata apa.

863
00:35:31,670 --> 00:35:33,420
Saya sangat menyesal.

864
00:35:33,420 --> 00:35:35,580
Itu bukan salahmu.

865
00:35:39,120 --> 00:35:40,960
Saya pikir kamu akan merasa lega.

866
00:35:42,670 --> 00:35:46,290
Anda tidak pantas menerima ini.

867
00:35:46,290 --> 00:35:49,040
Jika saya bisa melakukannya dengan benar...

868
00:35:49,040 --> 00:35:53,920
percayalah, aku-aku akan melakukannya.

869
00:35:58,000 --> 00:36:01,670
[Bernafas dalam-dalam]

870
00:36:01,670 --> 00:36:04,290
[Burung berkicau di kejauhan]

871
00:36:04,290 --> 00:36:07,120
Ayah?

872
00:36:07,120 --> 00:36:09,380
Anda tidur di sana sepanjang malam
di kursi itu?

873
00:36:09,380 --> 00:36:11,420
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

874
00:36:11,420 --> 00:36:14,040
Saya tidak tahu berapa banyak
Saya sebenarnya tidur.

875
00:36:14,040 --> 00:36:16,120
Tidak heran kamu terlihat seperti sampah.

876
00:36:16,120 --> 00:36:18,880
[ Terkekeh ]
Itu Javi yang saya kenal.

877
00:36:21,170 --> 00:36:23,330
[Menghela napas]

878
00:36:23,330 --> 00:36:26,210
Ayah.

879
00:36:26,210 --> 00:36:29,000
Saya tidak menyalahkan Anda
atas apa yang terjadi pada kakiku.

880
00:36:30,920 --> 00:36:32,420
Akulah orangnya
yang mengemudi dalam keadaan mabuk.

881
00:36:36,830 --> 00:36:40,170
Kamu masih kecil.

882
00:36:40,170 --> 00:36:42,290
Itu adalah tanggung jawab saya
untuk membuatmu tetap aman.

883
00:36:45,540 --> 00:36:46,540
aku akan pergi.

884
00:36:47,790 --> 00:36:49,380
Untuk rehabilitasi.

885
00:36:49,380 --> 00:36:51,750
Saya akan mencobanya.

886
00:36:51,750 --> 00:36:53,620
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya?

887
00:36:56,210 --> 00:36:58,040
Selangkah demi selangkah.
[Mendengus]

888
00:36:58,040 --> 00:37:00,080
Bagus.
[Mengerang]

889
00:37:00,080 --> 00:37:02,330
Itu benar.
Selangkah demi selangkah.

890
00:37:02,330 --> 00:37:04,920
Besar.
[Mengerang]

891
00:37:04,920 --> 00:37:07,210
Aah!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

892
00:37:07,210 --> 00:37:10,000
Ayah, aku bisa-- aku tidak bisa.
saya tidak bisa.
Ya kamu --

893
00:37:10,000 --> 00:37:11,790
Ya, kamu bisa.
saya tidak bisa.

894
00:37:11,790 --> 00:37:13,080
Ayo.
[Mengerang]

895
00:37:13,080 --> 00:37:14,120
Hei, Javi.

896
00:37:14,120 --> 00:37:15,880
Tentu saja bisa.

897
00:37:15,880 --> 00:37:17,250
Saya percaya padamu.
Oke.

898
00:37:17,250 --> 00:37:18,710
Oke?
Oke.

899
00:37:18,710 --> 00:37:19,960
Baiklah.
Baiklah.

900
00:37:19,960 --> 00:37:21,790
Ayolah, kamu baik-baik saja.
Ayo.

901
00:37:21,790 --> 00:37:25,880
[Mendengus]
Mudah.

902
00:37:25,880 --> 00:37:27,670
Itu saja. Itu saja.

903
00:37:27,670 --> 00:37:28,670
Itu dia, mijo.

904
00:37:28,670 --> 00:37:30,080
Bagus sekali. Itu saja.

905
00:37:30,080 --> 00:37:31,420
Itu saja.
Ya, kamu bisa.

906
00:37:31,420 --> 00:37:39,500
♪♪

907
00:37:39,500 --> 00:37:42,960
Kamu bisa melakukan apa saja, mijo.

908
00:37:44,500 --> 00:37:47,750
Anda lebih kuat
daripada yang kamu pikirkan.

909
00:37:47,750 --> 00:37:49,580
[Bernapas dengan gemetar]

910
00:37:55,420 --> 00:37:58,500
♪ Aku adalah setiap wanita ♪

911
00:37:58,500 --> 00:38:01,380
♪ Semuanya ada dalam diriku ♪
Ooh.

912
00:38:01,380 --> 00:38:04,880
Kenapa kamu tidak pernah tampil
seperti itu untukku? [ Terkekeh ]

913
00:38:04,880 --> 00:38:07,290
Aku akan membunuh Jason.

914
00:38:07,290 --> 00:38:09,250
Bagaimana dia bisa membawa itu
kue setan di sini?

915
00:38:09,250 --> 00:38:11,460
Yah, dia hanya mencoba
untuk membantu saya.

916
00:38:11,460 --> 00:38:13,710
[Menghela napas]
Dan jadilah nyata.

917
00:38:13,710 --> 00:38:15,830
Kapan terakhir kali
kamu tertawa seperti itu?

918
00:38:15,830 --> 00:38:20,120
Tidak sejak itu, um...kau tahu.

919
00:38:23,210 --> 00:38:24,750
[Menghela napas]

920
00:38:24,750 --> 00:38:26,750
Anda mengkhawatirkan saya?

921
00:38:26,750 --> 00:38:28,960
Setiap detik setiap hari.

922
00:38:28,960 --> 00:38:31,580
Mungkin Anda membutuhkannya
cookie lebih banyak daripada saya.

923
00:38:33,540 --> 00:38:34,330
Kemarilah.

924
00:38:38,540 --> 00:38:40,000
Aku mencintaimu.

925
00:38:40,000 --> 00:38:41,290
[Pintu tertutup]

926
00:38:43,830 --> 00:38:46,750
Santiago.
Kita perlu bicara.

927
00:38:49,000 --> 00:38:50,380
Apakah kamu baik-baik saja?

928
00:38:50,380 --> 00:38:52,880
[Menghembuskan napas dengan tajam]

929
00:38:52,880 --> 00:38:55,880
saya kelelahan.

930
00:38:55,880 --> 00:38:58,420
Aku baru saja menurunkan Javi.

931
00:38:58,420 --> 00:39:01,040
Pusat rehabilitasi
sepertinya...bagus.

932
00:39:03,080 --> 00:39:04,830
Tentu saja dia mulai mencari
untuk anak perempuan segera.

933
00:39:07,710 --> 00:39:09,500
Saya senang dia mendapatkan bantuan.

934
00:39:09,500 --> 00:39:12,670
Saya hanya berharap banyak hal
akan lebih baik sekarang.

935
00:39:12,670 --> 00:39:15,210
Kami akhirnya jujur
satu sama lain.

936
00:39:15,210 --> 00:39:17,000
Bagus.

937
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Kejujuran itu penting.

938
00:39:20,580 --> 00:39:22,920
Maafkan aku, cintaku.
Anda ingin berbicara?

939
00:39:25,040 --> 00:39:26,080
Itu bisa menunggu.

940
00:39:33,830 --> 00:39:35,210
[Laci tertutup]

941
00:39:35,210 --> 00:39:36,790
Dimana sisanya
barang-barangmu?

942
00:39:36,790 --> 00:39:39,000
Ini dia, semua milikku.
[Resleting tas]

943
00:39:39,000 --> 00:39:40,710
Nah, sisi baiknya,
itu membuat pengepakan menjadi mudah.

944
00:39:42,790 --> 00:39:44,330
Kalian berdua yakin tentang ini?

945
00:39:44,330 --> 00:39:45,920
Aku tidak ingin mendapatkanmu
ke dalam masalah apa pun.

946
00:39:45,920 --> 00:39:47,380
Ya, kamu perlu
tempat untuk tinggal.

947
00:39:47,380 --> 00:39:48,920
Dan kamu adalah ayah kami, jadi...

948
00:39:48,920 --> 00:39:51,250
Kami yakin.
Baiklah.

949
00:39:51,250 --> 00:39:52,540
Hanya untuk amannya,
kenapa tidak kalian

950
00:39:52,540 --> 00:39:54,210
memuat barang ini
di belakang mobil

951
00:39:54,210 --> 00:39:55,540
dan kirimi aku pesan
kapan pantainya cerah?

952
00:39:55,540 --> 00:39:57,250
Dingin.
Ya?

953
00:39:57,250 --> 00:39:59,830
Kedengarannya bagus.

954
00:39:59,830 --> 00:40:01,830
[Pintu tertutup]

955
00:40:01,830 --> 00:40:05,380
[Pembicaraan tidak jelas]

956
00:40:05,380 --> 00:40:12,290
♪♪

957
00:40:12,290 --> 00:40:13,830
tagihan.

958
00:40:13,830 --> 00:40:15,830
Terima kasih atas bantuanmu, kawan.

959
00:40:15,830 --> 00:40:17,000
Anda bahkan membuat saya yakin
sebentar di sana.

960
00:40:17,000 --> 00:40:17,920
[ Terkekeh ]

961
00:40:17,920 --> 00:40:19,790
"FBI!"

962
00:40:19,790 --> 00:40:21,710
Bolehkah aku menyimpan jas itu?

963
00:40:21,710 --> 00:40:23,620
Tidak, silakan.
Anggap saja itu tip.

964
00:40:24,880 --> 00:40:27,460
Baiklah. Siapa yang siap untuk itu
sedikit perjalanan keluarga?

965
00:40:27,460 --> 00:40:29,000
Aku!

966
00:40:29,000 --> 00:40:30,380
Anda mungkin harus melakukannya
berbaring di kursi belakang

967
00:40:30,380 --> 00:40:31,710
jadi tidak ada yang melihatmu.

968
00:40:31,710 --> 00:40:33,790
[ Terkekeh ]
Anda benar.

969
00:40:33,790 --> 00:40:35,540
Kalian para gadis sangat pintar.

970
00:40:35,540 --> 00:40:37,500
[ Terkekeh ]

971
00:40:37,500 --> 00:40:39,120
[Pintu tertutup]
Hei, maaf
mampir tanpa pemberitahuan sebelumnya,

972
00:40:39,120 --> 00:40:41,920
A-aku ingin mengembalikan ini.

973
00:40:43,540 --> 00:40:46,670
Dan juga...
Aku ingin bertemu denganmu.

974
00:40:48,500 --> 00:40:50,290
Terima kasih.

975
00:40:50,290 --> 00:40:51,920
Bagaimana kabar saudaramu?

976
00:40:51,920 --> 00:40:54,960
Dia akan menjalani rehabilitasi,
jadi itu bagus.

977
00:40:54,960 --> 00:40:56,420
Sungguh melegakan.

978
00:40:56,420 --> 00:40:58,000
Dan jika Anda menginginkannya
berbicara lebih banyak tentang hal itu,

979
00:40:58,000 --> 00:40:59,500
kamu tahu, aku --
Aku selalu di sini untukmu.

980
00:40:59,500 --> 00:41:01,710
Ya saya tahu.

981
00:41:01,710 --> 00:41:03,380
Itulah masalahnya.

982
00:41:03,380 --> 00:41:05,290
Oke?

983
00:41:05,290 --> 00:41:07,080
Kenapa kamu menjadi
sangat baik padaku?

984
00:41:07,080 --> 00:41:08,380
Ini membuatku gila.

985
00:41:08,380 --> 00:41:09,250
Bersikap baik
apakah itu hal yang buruk?

986
00:41:09,250 --> 00:41:10,750
Ya!

987
00:41:10,750 --> 00:41:13,040
Aku hanya -- aku merasa seperti itu
ada sesuatu di antara kita,

988
00:41:13,040 --> 00:41:14,830
tapi kemudian kamu berhasil
sepenuhnya jelas

989
00:41:14,830 --> 00:41:16,580
yang tidak kamu inginkan
bersamaku.

990
00:41:16,580 --> 00:41:20,170
Dan sekarang kamu di sini, dan kamu di sini
baik dan manis dan romantis!

991
00:41:20,170 --> 00:41:23,000
Dan kamu satu-satunya orang
Aku ingin sekali diajak bicara.

992
00:41:23,000 --> 00:41:26,830
Dan aku-aku hanya --
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

993
00:41:26,830 --> 00:41:29,540
[ Milik Camila Cabello
Drama "Jangan Pernah Sama"]

994
00:41:29,540 --> 00:41:34,750
♪♪

995
00:41:34,750 --> 00:41:37,960
Aku idiot, Alicia.

996
00:41:37,960 --> 00:41:39,250
Aku sudah jatuh cinta padamu

997
00:41:39,250 --> 00:41:41,120
sejak saat ini
Aku pertama kali melihatmu.

998
00:41:43,330 --> 00:41:46,170
Tapi kamu memberitahuku tentang hidupmu
rumit.

999
00:41:46,170 --> 00:41:48,830
Dia.

1000
00:41:48,830 --> 00:41:52,830
Tapi aku tidak peduli lagi.

1001
00:41:52,830 --> 00:41:54,750
♪ Itu kamu, sayang ♪

1002
00:41:54,750 --> 00:41:58,380
♪ Dan aku sangat menyukainya
caramu bergerak, sayang ♪

1003
00:41:58,380 --> 00:42:02,040
♪ Dan aku bisa mencoba lari,
tapi itu akan sia-sia ♪

1004
00:42:02,040 --> 00:42:04,460
♪ Kamu yang harus disalahkan ♪

1005
00:42:04,460 --> 00:42:07,830
♪ Hanya satu pukulan padamu,
Aku tahu aku tidak akan pernah sama lagi ♪

1006
00:42:07,830 --> 00:42:09,620
♪ Itu kamu, sayang ♪

1007
00:42:09,620 --> 00:42:13,460
♪ Dan aku sangat menyukainya
caramu bergerak, sayang ♪

1008
00:42:13,460 --> 00:42:17,040
♪ Dan aku bisa mencoba lari,
tapi itu akan sia-sia ♪

1009
00:42:17,040 --> 00:42:19,000
♪ Kamu yang harus disalahkan ♪

1010
00:42:19,000 --> 00:42:20,500
♪ Hanya satu pukulan saja padamu ♪

1011
00:42:20,500 --> 00:42:22,580
♪ Aku tahu aku tidak akan pernah melakukannya,
selalu sama ♪

1012
00:42:26,420 --> 00:42:35,330
♪♪

1013
00:42:35,330 --> 00:42:44,290
♪♪

1014
00:42:44,290 --> 00:42:53,040
♪♪